|
Please find hereby the details of the selected european public market
Aankondiging van een gegunde opdracht Diensten Richtlijn 2004/18/EG Afdeling I: Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) Mendelova univerzita v Brně Zemědělská 1665/1 Contactpunt(en): podatelna Ter attentie van: Ing. Miroslav Haman 613 00 Brno TSJECHISCHE REPUBLIEK Telefoon: +420 545135195 E-mail: _hidden_@mendelu.cz Internetadres(sen): Adres van de aanbestedende dienst: http://www.mendelu.cz Adres van het kopersprofiel: https://zakazky.mendelu.cz Afdeling II: Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving II.1.5) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) 79530000 Beschrijving Vertaaldiensten. II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten Waarde: 961 310,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Afdeling V: Gunning van een opdracht Opdracht nr: 47 Perceel nr: 1 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Ing. Petr Procházka Tůmova 12 616 00 Brno TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@centrum.cz Telefoon: +420 603417049 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 785 100,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 685 180,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 3 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Moudrý překlad s.r.o. K Cihelně 679 190 00 Praha 9 TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@moudrypreklad.cz Telefoon: +420 270003061 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 66 000,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 55 660,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 6 Perceel nr: 4 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Mgr et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a 779 00 Olomouc TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@seznam.cz Telefoon: +420 731104477 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 16 500,00 CZK Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 12 750,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 6 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Hana Charousová Nové Hvězdlice 175 683 41 Hvězdlice TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@gmail.com Telefoon: +420 539013441 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 14 500,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 13 800,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 7 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Hana Charousová Nové Hvězdlice 175 683 41 Hvězdlice TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@gmail.com Telefoon: +420 539013441 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 20 300,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 19 200,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 6 Perceel nr: 9 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Mgr et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a 779 00 Olomouc TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@seznam.cz Telefoon: +420 731104477 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 8 400,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 7 920,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 15 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Mgr et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a 779 00 Olomouc TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@seznam.cz Telefoon: +420 731104477 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 25 000,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 21 800,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 8 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund HOPE - E.S. v.o.s Palackého 10 612 00 Brno TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@jazykovyservis.cz Telefoon: +420 608713862 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 84 000,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 87 120,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 20 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund HOPE - E.S. v.o.s Palackého 10 612 00 Brno TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@jazykovyservis.cz Telefoon: +420 608713862 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 10 500,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 9 680,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Opdracht nr: 47 Perceel nr: 21 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund Ing. Petr Procházka Tůmova 616 00 Brno TSJECHISCHE REPUBLIEK E-mail: _hidden_@centrum.cz V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Waarde: 48 333,00 CZK Zonder btw Totale definitieve waarde van de opdracht: Waarde: 48 200,00 CZK Met btw. Btw-tarief (%) 21,00 Original Text Oznámení o zadání zakázky Služby Směrnice 2004/18/ES Oddíl I: Veřejný zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Mendelova univerzita v Brně Zemědělská 1665/1 Kontaktní místo: podatelna K rukám: Ing. Miroslav Haman 613 00 Brno ČESKÁ REPUBLIKA Tel.: +420 545135195 E-mail: _hidden_@mendelu.cz Internetové adresy: Obecná adresa veřejného zadavatele: http://www.mendelu.cz Adresa profilu kupujícího: https://zakazky.mendelu.cz I.2) Druh veřejného zadavatele Veřejnoprávní instituce I.3) Hlavní předmět činnosti Školství I.4) Zadání zakázky jménem jiných veřejných zadavatelů Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ne Oddíl II: Předmět zakázky II.1) Popis II.1.1) Název přidělený zakázce Překlady odborných textů II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění Služby Kategorie služeb č. 27: Jiné služby Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění: Brno. Kód NUTS CZ064 II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů) Jedná se o překlady odborných textů do, nebo z různých jazyků dle zadání jednotlivých pracovišť zadavatele. II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 79530000 II.1.6) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): ano II.2) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek Hodnota: 961 310,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení Vyjednávací s výzvou k účasti v soutěži IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky Nejnižší nabídková cena IV.2.2) Informace o elektronické dražbě Byla použita elektronická dražba: ne IV.3) Administrativní informace IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky ne Oddíl V: Zadání zakázky Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 1 - Název: Překlady odborný textů V.1) Datum zadání zakázky: 25.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Ing. Petr Procházka Tůmova 12 616 00 Brno ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@centrum.cz Tel.: +420 603417049 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 785 100,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 685 180,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 V.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 3 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 19.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 4 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Moudrý překlad s.r.o. K Cihelně 679 190 00 Praha 9 ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@moudrypreklad.cz Tel.: +420 270003061 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 66 000,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 55 660,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 6 Část zakázky č.: 4 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 18.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Mgr et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a 779 00 Olomouc ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@seznam.cz Tel.: +420 731104477 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 16 500,00 CZK Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 12 750,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 6 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 29.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Hana Charousová Nové Hvězdlice 175 683 41 Hvězdlice ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@gmail.com Tel.: +420 539013441 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 14 500,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 13 800,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 7 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 29.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Hana Charousová Nové Hvězdlice 175 683 41 Hvězdlice ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@gmail.com Tel.: +420 539013441 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 20 300,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 19 200,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 6 Část zakázky č.: 9 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 18.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Mgr et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a 779 00 Olomouc ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@seznam.cz Tel.: +420 731104477 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 8 400,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 7 920,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 15 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 18.3.2013 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Mgr et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a 779 00 Olomouc ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@seznam.cz Tel.: +420 731104477 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 25 000,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 21 800,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 8 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 28.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána HOPE - E.S. v.o.s Palackého 10 612 00 Brno ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@jazykovyservis.cz Tel.: +420 608713862 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 84 000,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 87 120,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 20 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 28.3.2013 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána HOPE - E.S. v.o.s Palackého 10 612 00 Brno ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@jazykovyservis.cz Tel.: +420 608713862 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 10 500,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 9 680,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Zakázka č.: 47 Část zakázky č.: 21 - Název: Překlady odborných textů V.1) Datum zadání zakázky: 25.3.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Ing. Petr Procházka Tůmova 616 00 Brno ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@centrum.cz V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 48 333,00 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 48 200,00 CZK Včetně DPH. Sazba DPH (%) 21,00 Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ano uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy: Zakázka je částečně spolufinancovaná ze strukturálních fondů EU: Operační program vzdělávání pro konkurenceschopnost. VI.2) Další informace: Jedná se o zjednodušené podlimitní řízení. VI.3) Odvolací řízení VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení Úřad pro ochranu hospodářské soutěže tř. Kpt. Jaroše 7 604 55 Brno ČESKÁ REPUBLIKA E-mail: _hidden_@compet.cz Tel.: +420 542167811 Internetová adresa: http://www.compet.cz Fax: +420 542167115 VI.3.2) Podání odvolání Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání: Podmínkou pro podání návrhu k úřadu pro ochranu hospodářské soutěže je podání námitek k zadavateli, které je nutno doručit do 10 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a ve stejnopise i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách. VI.4) Datum odeslání tohoto oznámení: 4.4.2013 |
||||||||||||||||||||
GOVEX (Government Exchange) Esplanade 1 box 71 B-1020 Brussel BELGIË TEL: + 32 (0)2 502 12 12 MAIL: info@govex.eu Govex referentie: 5147616 (JOUE) |